Thanks to MAES and its message on Jedicut’s forum, I corrected a bug with translation in the new Jedicut version.

Jedicut 2.3.1.1 is already available, specially for the non french speakers ;)

You can download it on the Jedicut’s download page.